Nie každý vie presne, ako správne preložiť takúto frázu.
Odkaz skopírovaný
Ako sa po náš povie „na špičkách“ / koláž: My, foto: unsplash.com, screenshot
Naučíte sa:
- Ako sa po náš povie „na špičkách“
- Ako preložiť slová „jogging“, „straddling“, „sqting“ do ukrajinčiny
Suržyk sa často vkráda do ukrajinského jazyka – môžeme ho počuť v rozhovoroch s príbuznými a známymi, od náhodných okoloidúcich, alebo sami môžeme, bez toho, aby sme o tom vedeli, z času na čas vysloviť takéto slová.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Ako doplniť číslo 6, posunutie jednej zápalky: zložitú hádanku vyrieši len génius
Učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra Svitlana Černyševová na svojom YouTube kanáli „Učitelia ukrajinčiny“ prezradila, ako sa vyhnúť suržiku a ako správne preložiť do ukrajinčiny množstvo slov súvisiacich so športom.
„Tento slovník bude zaujímavý pre všetkých, ktorí sa venujú športu: „behanie“ – „pidťupts“, „ovíjanie“ – „perevaltse“, „na špičkách“ – „navšpinki“, „drepovanie“ – „navpochinki“, „na všetkých štyroch“ – „rachki, navkarachki, rachkuvati“. Používate tieto slová alebo používate nejaké iné?“, poznamenala Černyševová.
Pozrite si video o tom, ako sa po náš povie „na špičkách“:
Predtým vám My povedal, prečo sa nedá povedať „Saša“, „Jura“, „Dyma“ – ako správne oslovovať ľudí s takýmito menami. V skutočnosti sa mená „Oleksandr“, „Jurij“ a „Dmytro“ v ukrajinčine skracujú inak.
Pripomenieme, akých je 5 najčastejších priezvisk na Ukrajine – zoznam sa stal známym. Priezvisko, ktoré sa v tomto zozname umiestnilo na prvom mieste, nosí na Ukrajine 155 tisíc ľudí.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
