Mesto Ivano-Frankivsk, ktoré je dnes významným kultúrnym centrom Ukrajiny, dostalo v sovietskych časoch takmer absurdný názov, upozorňujú odborníci.
Odkaz skopírovaný
Aký bol prvý názov Ivano-Frankivska – ako sa mohlo mesto volať za ZSSR / Koláž My, foto: Maryna Grigorenko/My, screenshot z videa na YouTube
O čom je tento materiál:
- Prečo má mesto Ivano-Frankivsk takýto názov
- Ako sa Ivano-Frankivsk volal pred Ivanom Frankom
- Prečo sa Ivano-Frankivsk volal Stanislav
Ivano-Frankivsk je mesto s bohatou históriou. V priebehu storočí mesto menilo svoju úlohu a názov, prešlo obdobiami Poľska, Rakúskeho cisárstva, ZUNR a Sovietskeho zväzu. Málokto však vie, že v sovietskych časoch mohol Ivano-Frankivsk dostať úplne iné, niekedy až absurdné názvy – od karpatského Stalingradu po Žebrovsk. Poprední ukrajinskí historici a miestni dejatelia nám porozprávajú, ako história zachránila mesto pred takýmto premenovaním.
My zistil, aký je pôvod názvu Ivano-Frankivsk.
Ak máte záujem dozvedieť sa ďalšie zaujímavosti o názvoch ukrajinských miest, odporúčame náš materiál: Druhý názov Kyjeva je odtajnený: historik prezradil, ako sa volalo hlavné mesto Ukrajiny.
História Ivano-Frankivska – ako vzniklo mesto Ivano-Frankivsk
Prvá písomná zmienka o jednej z dedín, na základe ktorej vznikol v 17. storočí moderný Ivano-Frankivsk, pochádza z roku 1449. Ide o dedinu Kňaginin, pričom v jej blízkosti sa nachádzala ešte jedna – Zabolotye.
„Práve tu, na rozhraní Bystrice Nadvorňanskej a Bystrice Solotvynskej, založil poľský magnát Andrzej Potocki v roku 1662 pevnosť, ktorú pomenoval po svojom synovi Stanislavovi – Stanislawow. Mesto rýchlo dostalo magdeburské právo a stalo sa mocným obchodným a remeselníckym centrom,“ uviedlo vo videu Centrum pre inovácie vo vzdelávaní pri Mestskom úrade v Ivano-Frankivsku.
Pozrite si video o prvom názve Ivano-Frankivska:
Ako sa však ukázalo, počas sovietskeho obdobia Stanislaviv takmer stratil svoju historickú identitu a mohol dostať množstvo absurdných názvov.
„Stanislaviv vybudovali štyri národy: naši občané, Poliaci, Arméni a Židia. Postavili ho podľa starej renesančnej teórie – ako ideálne mesto. A tieto zložky – opevnenie, remeselná zručnosť a pohodlie – sa vo Frankovsku zachovali dodnes,“ vysvetľuje miestny historik Volodymyr Ustynskyj v komentári pre Ukrinform.
Kto je Volodymyr Ustynskyj
Volodymyr Ustynskyi je ukrajinský miestny historik, sprievodca, inžinier a štátny úradník, známy svojou prácou v Ivano-Frankivsku. Narodil sa 12. septembra 1957 v meste Stanislav (dnes Ivano-Frankivsk). Vyštudoval Ivanofrankovský inštitút ropy a plynu.
Ustinskij je spoltorom dvojzväzkovej publikácie „Život Ivano-Frankivska“, ktorú vytvoril spolu s Romanom Didom. Prvý zväzok zahŕňa udalosti od založenia mesta do roku 1939 a druhý zväzok zahŕňa obdobie od roku 1939 do súčasnosti. Tieto knihy sa stali významným príspevkom k zachovaniu historickej pamäti mesta.
Za spoločné dielo „Životopis Ivano-Frankovska“ Ustinskij a Dida získali v roku 2024 Cenu mesta Ivan Franko za literatúru.
Okrem literárnej činnosti sa Volodymyr Ustinskij aktívne venuje exkurznej činnosti, popularizuje históriu Ivano-Frankivska medzi obyvateľmi a hosťami mesta.
Aký bol predchádzajúci názov Ivano-Frankivskej oblasti – aký bol predchádzajúci názov Ivano-Frankivska?
Názov Stanislaviv v roku 1939 sovietske úrady skrátili na Stanislav a región sa podľa toho stal Stanislavským. Od roku 1945 sa však začali objavovať návrhy na premenovanie mesta na „ideologicky správne“ sovietske varianty.
„Po vojne sa objavila absurdná verzia názvu – Karpatský Stalingrad. Potom – Stalinokarpatsk. Dokonca sa plánovalo premenovať Kaluš na Krasnoarmejsk. Ale podľa legendy Nikita Chruščov pred tým varoval“, – hovorí Roman Čerňanský, kandidát historických vied, člen Národného zväzu miestnych vlastivedných historikov Ukrajiny.
Jeden z najzvláštnejších variantov názvu sa spája s málo známou postavou – Edmontom Žebrovským, ktorý, ako sám tvrdil, osobne videl Lenina a v roku 1918 dokonca „zabral Kazaň“. Po vojne Žebrovskij žil v Stanislave a zasadzoval sa o to, aby sa mesto volalo Žebrovsk. Hoci vedenie strany o návrhu istý čas uvažovalo, nakoniec ho zamietlo – názov pripomínal slovo žobráci.
Prečo bol Stanislaviv premenovaný
Situáciu vyriešil výtvarník Vasyľ Kasjan, ktorý v novinách „Prikarpatská pravda“ uverejnil článok, v ktorom položil rečnícku otázku:
„Dokedy bude mesto niesť meno poľských pánov, ktorí utláčali náš ľud?“.
To bol podnet na nové kolo diskusie a bolo rozhodnuté, že mesto bude pomenované na počesť Ivana Franka. Sovietske orgány uprednostnili túto možnosť, keďže Franko preložil do ukrajinčiny Manifest komunistickej strany a časti Kapitálu Karla Marxa.
Konečný názov, ktorý mesto dostalo 9. novembra 1962 – Ivano-Frankivsk – však tiež nebol bez kuriozít.
„Podľa ukrajinského pravopisu sa mesto malo volať Frankovo. Trval na tom spisovateľov syn Taras Franko. Ale keďže diktátor Franco žil v tom čase v Španielsku, aby sa predišlo dvojzmyslom, k názvu sa pridala častica „Ivano“,“ vysvetľuje historik Roman Čornenkij.
Konečný názov nebol dlho propagovaný. Ako spomínajú pamätníci, mnohým ľuďom sa nepáčilo, ale v sovietskych podmienkach sa otvorený odpor nekonal. Hoci Ivan Franko v Stanislavove nikdy nežil a navštevoval ho len príležitostne, jeho meno sa stalo súčasťou novej identity mesta.
Mohlo by vás tiež zaujímať: V roku 2015 sa v Bratislave uskutočnilo niekoľko podujatí, ktoré sa zamerali na rozvoj kultúry a vzdelávania v oblasti kultúry:
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
