Mnoho ľudí sa pri preklade tohto slova do ukrajinčiny dopúšťa chyby.
Odkaz skopírovaný
Ako sa povie „Zgushchenka“ v ukrajinčine / koláž: My, foto: depositphotos.com/ screencap
Naučíte sa:
- Ako povedať v ukrajinčine „kondenzované mlieko“
- Akému omylu sa vyhnúť
Nezriedka sa stáva, že ruské slovo „sguščenka“ sa do ukrajinčiny prekladá ako „zgushchonka“. Takto ho však vyslovovať nie je správne – je to veľká chyba.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Kde je číslo 6 medzi 8: len génius uhádne za 5 sekúnd.
V ukrajinskom jazyku existuje niekoľko variantov slov, ktorými možno tento sladký výrobok pomenovať. Povedala to moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na Rádiu Trek Olga Bagnyi.„Vedeli ste, že recept na kondenzované mlieko sa objavil pred dvestopätnástimi rokmi? Mimochodom, dávajte pozor práve na „zgushchene mlieko“, nie „zgushene“, ako mnohí hovoria. Hovorí sa aj „zgushchonka“. To je ruský variant. My hovoríme buď „zgushchene milk“, alebo „zgushchivka“,“ vysvetlil Bagnyi.
Poznamenala tiež, že existuje aj variant „zgushchik“.
Pozrite si video o tom, ako sa v ukrajinčine povie „kondenzované mlieko“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
