V skutočnosti si mnohí ľudia ani neuvedomujú, ktoré z týchto slov je správne použiť.
Odkaz skopírovaný
Ako je to správne – „percento“ alebo „vidsotok“/ koláž: My, foto: unsplash.com
Naučíte sa:
- Ako sa správne hovorí „percento“ alebo „vidsotok“
- Je chybou používať niektoré z týchto slov?
V rozhovore s inými ľuďmi často počujeme slovo „percento“ aj slovo „vidsotok“. Niektorí ľudia sa však môžu pokúsiť opraviť iných ľudí tým, že si všimnú, že jedno z týchto slov je v ukrajinčine údajne nesprávne.
Ako sa teda správne hovorí – „percento“ alebo „vidsotok“. Na túto otázku odpovedala moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na Rádiu Trek Olga Bagnyi.
„Percento“ alebo „vidsotok“ – aký je správny spôsob? Oba varianty sú správne, len slovo „percento“ je latinského pôvodu, kým slovo „vidsotok“ je pôvodne ukrajinské,“ vysvetlila Bagnyjová.
Poznamenala, že slová „percento“ a „vidsotok“ sú jazykové dublety, takže možno pokojne povedať aj „stovydsotková záruka“, aj „stopercentný výsledok“.
„Jazyk je rovnako ohybný ako „vidstotkova stávka“. Mimochodom, pozor: „vidskotkova“ nie je „vidskotkova“,“ dodala.
Pozrite si video o správnom spôsobe – „percent“ alebo „vidskotkova“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením Ctrl+Enter informujte redakciu.
