Nezriedka sa mnohí dopúšťajú závažnej chyby pri používaní slova „nech“.
Odkaz skopírovaný
Prečo nemôžete povedať „poďme“ / koláž: My, foto: unsplash.com, screenshot z videa
Naučíte sa:
- Prečo nemôžete povedať „poďme“
- Akej chybe sa vyhnúť
Nie je zriedkavé počuť, že naši občané používajú v reči slovo „poďme“, ktorým niekoho vyzývajú k nejakej činnosti. Napríklad: „poďme do parku“, „poďme sa o tom porozprávať“, „poďme piť kavi“ atď.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Číslo 44 nájde len „odborník na hádanky“: Zložitá hádanka pre pozornosť.
Ale to by ste naozaj nemali hovoriť. Slovo „nech“ je vo všetkých týchto slovných spojeniach nadbytočné, preto sa oplatí vyhnúť takémuto nesprávnemu použitiu tohto slova. Svetlana Černyševová, učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra, o tom porozprávala na svojom kanáli na YouTube „Učitelka Ukrajinskoi“.
Poznamenala, že v tých prípadoch, keď niekoho povzbudzujeme k činnosti, je potrebné použiť sloveso v tvare, ktorý ukazuje výzvu k činnosti. A treba sa vyhýbať slovu „poďme“.
„Ak žiadame, nariaďujeme, vyzývame k činnosti, potom by sa malo odstrániť slovo „nech“, pretože sa tu nepoužíva. Nie je to „nech pidemo“, ale „hodimo“. Taktiež nie „poďme“, ale „choďme“. Nie „robme“, ale „robim“. Nie „poďme spievať“, ale „poďme spievať“ alebo „poďme spievať“.
Pozrite si toto video o tom, prečo by ste nemali hovoriť „poďme“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
