Učiteľ vysvetlil, či sa môžu používať obe tieto slová a v čom sa líšia.
Skopírovaný odkaz
„Bezkošovno“ alebo „bezplatno“ – ako správne / koláž: My, foto: unsplash.com, skryté
Naučíte sa:
- Ako sa správne hovorí – „bezkošatovno“ alebo „bezplatno“
- Akým chybám sa vyhnúť
Často môže vzniknúť otázka, ktoré z týchto slov je správne použiť – „bezkošatové“ alebo „bezplatno“. Časť Ukrajincov je presvedčená, že správne je len jedno z týchto slov, zatiaľ čo druhá časť používa obe.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Číslo 44 nájde len „odborník na hádanky“: zložitá hádanka na pozornosť.
Ako teda správne používať tieto slová a je medzi nimi nejaký rozdiel? O tom porozprávala Svetlana Černyševová, učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra, na svojom YouTube kanáli „Učitelka Ukrajinskoi“.
Poznamenala, že tieto slová sa naozaj líšia v určitých významových odtieňoch.
„Bezkošový“ alebo „bezplatný“? „Bezplatne“ je niečo, čo má nejakú cenu, ale z nejakého dôvodu ju neplatíte. A „bezkoshtovne“ je podľa niektorých jazykovedcov niečo, čo nemá žiadnu cenu. To znamená, že za to nikto nikdy neplatí,“ vysvetlil učiteľ.
Poznamenala však, že napriek takýmto významovým odtienkom slovníky uvádzajú tieto slová ako synonymá, takže ich možno používať zameniteľne.
„Ide o mierne odlišné lexikálne významy, ale v slovníkoch sú prezentované ako synonymá, to znamená, že obe slová používame rovnako – aj ‚bezkošový‘, aj ‚bezplatný‘,“ vysvetlila Černyšová.
Pozrite si video o správnom spôsobe – „bezkošovno“ alebo „bezplatne“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením Ctrl+Enter informujte redakciu.
