V skutočnosti sa mnohí naši občané dopúšťajú chyby a ani si to neuvedomujú.
Odkaz skopírovaný
Prečo nemôžete vysloviť mená „Tolja“ a „Borja“/ koláž: My, foto: unsplash.com, screenshot
Dozviete sa:
- Prečo nemôžete povedať „Tolya“ a „Borja“
- Akým chybám sa vyhnúť
- Aký je správny spôsob označovania vlastníkov týchto názvov
Často môžete počuť, že „Anatolij“ a „Boris“ sa skracujú ako „Tolja“ a „Borja“. Nie každý si však uvedomuje, že takto sa to vlastne nemá hovoriť – v ukrajinskom jazyku nemožno používať takéto zdrobneniny a láskavé slová.
Svetlana Černyševová, učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra, na svojom kanáli na YouTube „Učitelka Ukrajinskoi“ porozprávala o tom, prečo je nesprávne takto hovoriť a ako správne skracovať tieto mená.
„A ešte raz o mužských menách a o tom, ako môžeme nazývať našich mužov a chlapčenských synov. Nie „Tolja“, ale „Tolik, len“. Nie „Borja“, ale „Borko, Borisko“. nie „Vitalik“, ale „Vitik, Viťa“. Tiež „Sergejko, Kirilko, Igorko, Glibko, Ilko, Levko“,“ vysvetlil učiteľ.
Pozrite si video, ktoré vysvetľuje, prečo sa nedajú vysloviť mená „Tolja“ a „Borja“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
