V skutočnosti existuje v ukrajinčine viacero eufonických korešpondencií k tomuto výrazu a je chybou prekladať ho doslovne.
Odkaz skopírovaný
Ako sa po náš povie „nešmýkať sa v blate“/ koláž: My, foto: depositphotos.com/ screenshot z videa
Naučíte sa:
- Ako sa po náš povie „nebiť do bahna“
- Akú chybu by ste nemali robiť
V ukrajinskom jazyku sa často vyskytuje niekoľko fráz, ktoré možno počuť v nesprávnom preklade. Medzi takéto frázy patrí najmä „nebiť do blata“ – často sa táto fráza chybne prekladá doslovne, t. j. hovorí sa „nebiť do blata“. Takto sa to však nerobí.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Hádanka pre géniov: Za 21 sekúnd musíte nájsť 3 rozdiely medzi kozami.
V ukrajinskom jazyku existuje viacero eufonických korešpondencií, ktoré by sa mali v takomto prípade použiť. Povedala to moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na „Rádiu Trek“ Olga Bagnyi.
„Netrafiť do blatovej tváre“ – ako sa to povie po náš. Niektorí tento výraz prekladajú doslovne – „netrafiť sa do tváre v blate“. To by sa nemalo robiť, pretože máme vlastné ustálené výrazy,“ poznamenala.
Bagnyiová vysvetlila, že správne je používať tieto výrazy: „nezavdati soromu“, „nepliesť sa na blato“, „nepľuť do kaše“, „neosoromitiť“, „vyjsť so cťou“ a „trimatisya gidno“.
„Vyberte si tú možnosť, ktorá sa vám najviac páči,“ dodala.
Pozrite si video o tom, ako sa v ukrajinčine povie „netrafiť sa tvárou do blata“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – odpoveď dala učiteľka. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
