Existuje niekoľko slovných spojení, ktoré sa často nesprávne prekladajú z ruštiny do ukrajinčiny.
Odkaz skopírovaný
Ako sa povie „žiadaný zamestnanec“ v ukrajinčine / koláž: My, foto: depositphotos.com/ screenshot z videa
Naučíte sa:
- Ako sa v ukrajinčine povie „žiadaný pracovník“
- Ako preložiť frázy „rozmarný zákazník“ a „humánny čin“ do ukrajinčiny
Často môžeme počuť od iných ľudí alebo používať nesprávne preklady známych fráz. Napríklad nie každý uhádne, ako správne preložiť frázu „in-demand worker“.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Hádanka pre géniov: Za 21 sekúnd musíte nájsť 3 rozdiely medzi kozami.
Učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra Svetlana Černyševová na svojom YouTube-kanáli „Uchitelka Ukrainskoi“ vysvetlila, ako správne preložiť tento a niekoľko ďalších výrazov z ruštiny.
Uviedla, že „in-demand worker“ sa prekladá ako „žiadaný pratsivnik“.
Uviedla aj niekoľko ďalších príkladov slovných spojení, ktoré sa často nesprávne prekladajú:
- „Rozmarný kupujúci“ – „vibrujúci kupujúci“,
- „ľudský čin“ – „ludianiy vchinok“,
- „závistlivý pohľad“ – „závistlivý pohľad“,
- „prekvapený chlapec“ – „zdivovaniye khlachina“,
- „vášnivý bozk“ – „žaguchy, pristrasnyj, palky potsilunok“.
Pozrite si video o tom, ako sa v ukrajinčine povie „žiadaný pracovník“:
Predtým My povedal, ako sa po náš povie „na špičkách“ – učiteľ dal odpoveď. Nie každý presne vie, ako správne preložiť takéto slovné spojenie.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako tento bežný výraz správne preložiť do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
