V skutočnosti sa mnoho ľudí dopúšťa chyby pri preklade takýchto slov do ukrajinčiny.
Odkaz skopírovaný
Ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“ / koláž: My, foto: screen, unsplash.com
Naučíte sa:
- Ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“
- Ako správne pomenovať ostatné časti hlavy v ukrajinčine
- Akým chybám sa vyhnúť
Často sa pri používaní niektorých slov v reči vyskytujú kalky z ruštiny. Napríklad z času na čas môžete počuť, že niektorí ľudia používajú slová „makuška“ a „čeľusť“, hoci v ukrajinčine je to vlastne nesprávne.
Odporúčame vám prečítať si aj materiál: Čo je zbytočná vec: len tí najchytrejší uhádnu za 5 sekúnd.
Učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra Svetlana Černyševová na svojom YouTube kanáli „Učitelka Ukrajinskoi“ prezradila, ako správne pomenovať rôzne časti hlavy človeka v ukrajinčine.
Takže namiesto „makuška“ je správne povedať „makivka“ a namiesto „čeľusť“ – „ščelepa“.
„Nazývajme správne jednotlivé časti hlavy. „Makivka“ a nie „makuška“, „skronya“ a nie „vesok“, „potilitsa“ a nie „zatilok“, „vilitsa“ a nie „lícna kosť“, „chelepa“ a nie čeľusť“, – povedal učiteľ.
Pozrite si video o tom, ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“:
Predtým My povedal, ako sa správne hovorí po náš – „smažity“ alebo „žaryty“. V skutočnosti pri používaní týchto slov veľa ľudí robí vážnu chybu.
Aj predtým sme vám povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako správne preložiť tento bežný výraz do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
