Často sa tieto slová nesprávne prekladajú.
Odkaz skopírovaný
Ako sa v ukrajinčine hovorí „naberačka“ a „džbán“ / koláž: My, foto: screenshot z videa, unsplash.com
Naučíte sa:
- Ako sa v ukrajinčine hovorí „naberačka“ a „džbán“
- Akým chybám sa vyhnúť
Nezriedka sa stretávame s prípadmi, keď sa v ukrajinčine používajú určité slová, ktoré boli nesprávne preložené z ruštiny. Takýchto chýb by sme sa však mali vyvarovať.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Aká vec je zbytočná: len tí najchytrejší uhádnu za 5 sekúnd
O niekoľkých takýchto slovách porozprávala učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra Svetlana Černyševová na svojom YouTube kanáli „Učitelka Ukrajinskoi“.
Upozornila najmä na to, že je potrebné vyhýbať sa takým slovám, ako sú „naberač“, „džbán“ a „podnos“, ako aj viacerým ďalším.
„Varenie jedla? Hneď si vylepšite ukrajinčinu. Nie „naberačka“, ale „opolonik“, nie „servítka“, ale „servetka“, nie „tanier“, ale „tanier“, nie „solonka“, ale „salnica“, nie „tjorka“, ale „tartushka“, nie „podnos“, ale „tatya“, nie „kanvica na kávu“, ale „kavnik“, nie „dostochka“, ale „doschechka“, nie „džbán“, ale „glechik“,“ povedal učiteľ.
Pozrite si video o tom, ako sa v ukrajinčine hovorí „naberačka“ a „džbán“:
Predtým My povedal, ako správne povedať „smazhiti“ alebo „zharity“ v ukrajinčine. V skutočnosti pri používaní týchto slov veľa ľudí robí vážnu chybu.
Tiež sme vám už skôr povedali, ako sa po náš povie „disponovať k sebe“ – existuje niekoľko variantov. Nie každý vie, ako správne preložiť tento bežný výraz do ukrajinčiny.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
