V skutočnosti sa za týmto slovom skrýva význam, ktorý si mnoho ľudí neuvedomuje.
Odkaz skopírovaný
Prečo by ste nemali používať slovo „deadline“/ koláž: My, foto: depositphotos.com/ screenshot
Naučíte sa:
- Prečo by ste nemali používať slovo „deadline“
- Aký význam sa za ním skrýva
Väčšina ľudí už počula slovo „termín“. Z angličtiny sa doslova prekladá ako „deadline“, ale častejšie sa používa vo význame „konečný termín“. V modernej dobe toto slovo znamená konkrétny termín alebo dátum, do ktorého sa musí dokončiť určitá práca, úloha alebo projekt.
Odporúčame prečítať si aj materiál: Ktorá vec je zbytočná: len tí najchytrejší ju uhádnu za 5 sekúnd
Mnohí však neodhadnú, v akom význame sa toto slovo kedysi používalo. Na svojom YouTube kanáli „Učitelka Ukrajinskoi“ o tom porozprávala Svetlana Černyševová, učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra.
„Keď som sa dozvedela, čo toto slovo znamená, prestala som ho používať vo svojom prejave. Je to slovo „deadline“ a vy ho veľmi dobre poznáte. Prvýkrát sa použilo v amerických väzniciach. Termínom sa označovala hranica priestoru, kam mali väzni zakázané chodiť. A tiež počas americkej občianskej vojny tento výraz znamenal hranicu smrti, ktorú väzni nesmeli prekročiť,“ povedal učiteľ
Poznamenala, že deadline je hranica smrti, mŕtva čiara, posledná hranica.
„Nahradila som ho ukrajinským slovom krachas,“ dodala učiteľka.
Pozrite si video, ktoré vysvetľuje, prečo by ste nemali používať slovo „deadline“:
Predtým My povedal, ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“ – učiteľ vyzval, aby sme sa vyhli chybám. Mnohí ľudia totiž robia chybu, keď tieto slová nesprávne prekladajú do ukrajinčiny.
Takisto predtým učiteľ odpovedal, ako sa po náš povie „naberačka“ a „džbán“. Pomerne často sa tieto slová prekladajú nesprávne.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
