Väčšina ľudí by nevedela povedať, ktoré je populárne synonymum pre slovo, ktoré používa väčšina Ukrajincov.
Odkaz skopírovaný
Čo je to „jiґukha“/ koláž: My, foto: depositphotos.com/ screenshot z videa
Dozviete sa:
- Čo znamená slovo „jiґukha“
- Aké častejšie synonymum používame namiesto tohto slova
V ukrajinskom jazyku existuje množstvo eufonických slov, ktorým sa zvykneme z určitých dôvodov vyhýbať a namiesto nich používame bežnejšie a známejšie synonymá.
K takýmto slovám patrí aj výraz jiґucha. O tom, čo toto slovo znamená, nám porozpráva Olga Bagnyi, moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na Rádiu Trek.
Poznamenala, že „jiґucha“ je jedným z ľudových názvov rastliny „krupiva“. A žihľava sa môže nazývať aj „jaliva“.
Bagniiová tiež vysvetlila, ako správne umiestniť prízvuk v slove „krupiva“.
„Kropiva“ alebo „kropiva?“ Každý rok, keď sa táto rastlina objaví, sa snažíme zapamätať si správny prízvuk. Takže tu je pripomienka – prízvuk v tomto slove padá na poslednú slabiku. Hovoríme „Kropiva“,“ vysvetlila.
Pozrite si video o tom, čo je to „jiґucha“:
Predtým My povedal, ako sa po náš hovorí „makuška“ a „čeľusť“ – učiteľ vyzval, aby sme sa vyhli chybám. Mnohí ľudia totiž robia chybu, keď nesprávne prekladajú tieto slová do ukrajinčiny.
Takisto predtým učiteľ odpovedal, ako sa po náš povie „naberačka“ a „džbán“. Pomerne často sa tieto slová prekladajú nesprávne.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
