Použitie takejto frázy je v skutočnosti nesprávne.
Odkaz skopírovaný
Prečo nemôžete povedať „bilsha half“/ koláž: My, foto: screenshot z videa, unsplash.com
Naučíte sa:
- Prečo je nesprávne hovoriť „bilsha half“
- Akej chybe sa vyhnúť
Nezriedka počujeme slovné spojenie „bilsha half“, keď niekto opisuje množstvo niečoho. Nie každý si však uvedomuje, že je vlastne nesprávne to takto povedať.
Učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra Svitlana Černyševová na svojom YouTube kanáli „Učitelka Ukrajinskoi“ prezradila, v čom presne je chyba a ako sa správne vyjadrovať.
Poznamenala, že nie je zriedkavé počuť niekoho hovoriť vety typu „v mojom okolí je väčšina zemiakov ako hrach“ alebo „väčšina robotníkov v továrni je chorá na kovid“.
„Viac ako polovica“ je čo? „Polovica“ je jedna z dvoch rovnakých častí. Slovo „polovica“ treba nahradiť slovom „časť“ a povedať: „A susedove zemiaky sú veľké ako hrášok,“ vysvetlil učiteľ.
Pozrite si video o tom, prečo by ste nemali hovoriť „bilsha half“:
Predtým My povedal, ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“ – učiteľ vyzval, aby sme sa vyhli chybám. Mnohí ľudia totiž robia chybu, keď nesprávne prekladajú tieto slová do ukrajinčiny.
Takisto predtým učiteľ odpovedal, ako sa po náš povie „naberačka“ a „džbán“. Pomerne často sa tieto slová prekladajú nesprávne.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
