Slovo „úplatok“, ktoré sa dnes spája s korupciou, má v skutočnosti úplne iný, hlboký a nečakaný pôvod, povedal historik Alferov.
Odkaz skopírovaný
Čo znamená úplatok – slovo úplatok má jedinečný význam / Koláž My, foto: My
O čom je tento materiál:
- Čo znamená slovo úplatok
- Čo sa považuje za úplatok
Väčšina Ukrajincov vníma slovo „úplatok“ (ukr. khabar) výlučne ako niečo negatívne – korupčnú platbu alebo úplatok. V skutočnosti je však jeho historický význam úplne iný. Profesionálny historik Oleksandr Alferov o tom porozprával vo videu na YouTube.
My zistil, čo je to úplatok (ukr. khabar).
Čo znamená slovo úplatok (ukr. khabar)?
„Slovo úplatok (ukr. khabar) má jedinečný a nečakaný význam. Teraz vám o ňom poviem všetko,“ poznamenáva historik.
Podľa odborníka je „úplatok“ (ukr. khabar) slovo cudzieho pôvodu. Do ukrajinčiny sa dostalo z turečtiny, kde znie ako „haber“.
„Do turečtiny zasa prišlo z arabčiny a znamená toto slovo správu alebo správu,“ vysvetľuje Alferov.
Pozrite si video o význame slova úplatok:
Je zaujímavé, že niektoré krajiny stále používajú pôvodný význam slova.
„Mimochodom, v Kazachstane sa od 90. rokov 20. storočia najväčší mediálny holding nazýva Chabar‘,“ uvádza príklad historik.
Ako sa stalo, že sa pozitívne slovo zmenilo na symbol korupcie? Postupom času došlo k zmene významu, konštatuje historik.
„Na našich územiach došlo k určitému posunu v chápaní tohto pojmu, čo viedlo k výkladu tohto slova ako peňažnej platby za prijatie správy alebo informácie a potom peňazí za službu,“ poznamenáva Alferov.
Ako sa úplatok povie inak
Mimochodom, ukrajinčina má pre slovo úplatok (ukr. khabar) oveľa viac synoným. Niektoré z nich sa už prestali používať, ale dobre ilustrujú bohatosť lexiky:
„V ukrajinčine sa úplatok označuje aj inými slovami. Virva, pidkup, kuban, chapanka, mzda, paika, pidkupina, ralets, vidchepne, mazilo, drachina, bratka, pidplata, derun, bazaranka, chap, vidkat“, – uvádza historik príklady.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Alexander Alferov
Alexander Anatolievič Alferov je ukrajinský historik, rozhlasový moderátor, verejný a politický aktivista, kandidát historických vied, vedecký pracovník Ústavu dejín Ukrajiny Národnej akadémie vied Ukrajiny. Je autorom viac ako 100 vedeckých článkov; autorom a spoltorom kníh, správ na Wikipédii.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
