Existujú pojmy, ktoré presahujú obyčajný význam – odznievajú naprieč generáciami. Prelínajú sa s históriou, rituálmi a hlbokými pocitmi.
Odkaz skopírovaný
Ako jazyk vyjadruje dušu národa / Koláž: My, foto depositphotos.com
Stručne:
- Aké slová skutočne vystihujú ducha Ukrajiny
- Aké slová sa z ukrajinčiny neprekladajú
místní jazyk je bohatý nielen na slovnú zásobu, ale aj na hlboké kultúrne významy, ktoré sú zakorenené v každom jedinečnom slove. Niektoré výrazy sú skutočnými nositeľmi historickej pamäti, národného charakteru a tradícií. Tvoria svojráznu mapu svetonázoru ukrajinského národa. My hovorí o slovách, ktoré nemajú presnú analógiu v iných jazykoch, pričom sa odvoláva na vysvetlenia odborníka na oratológiu Pavla Macejopa, publikované v Instagrame.
náš krajan učiteľka jazyka a blogerka z Dnepra Svetlana Černyševová zároveň vysvetlila, prečo nie je možné povedať slovo „porobka“.
Tu je päť takýchto jedinečných slov – skutočných jazykových pokladov, ktoré stelesňujú živé kultúrne dedičstvo:
Kuma / Kum
Tieto slová označujú nielen cirkevné väzby. V tradičnej ukrajinskej kultúre kum a kuma predstavujú osobitný typ blízkosti a dôvery. Často sú to priatelia, s ktorými sa človek delí o radosti a starosti, ktorí sú oporou v ťažkostiach a spoločne oslavujú život.
Nepotizmus prerástol hranice náboženstva a stal sa živým príkladom živej spoločenskej tradície.
Palianica
Je to oveľa viac ako chlieb. Je stelesnením ukrajinskej srdečnosti, domáckej pohody a pohostinnosti. Symbol národnej identity, najmä v podmienkach modernej reality.
Slovo „paljanica“ sa stalo heslom, kódom, ktorý určuje vlastnú identitu. Obsahuje ducha ukrajinskej chaty, vôňu pece a hlas predkov.
Vechornycy
Vechernitsy nie je len voľnočasová aktivita, ale celá kultúrna vrstva. Mladí ľudia sa na večerníčkoch schádzali nielen preto, aby sa zabavili, ale aj preto, aby tvorili, spievali, zamilovali sa a odovzdávali tradície ďalším generáciám.
Bol to priestor, kde sa zachovávala živá folklórna tradícia. Slovo „veselica“ hovorí emóciami a rytmami minulosti.
Nenya
Jemné, piesňové oslovenie matky, preniknuté láskou, túžbou a úctou. Toto slovo počuť najmä v ľudových piesňach, kde namiesto bežného „mama“ zaznieva hlas srdca – „nenyo“ alebo „nenya“.
V tomto slove je hviezdne spojenie s materskou nehou a hlbokou pamäťou.
Trembita
Ide o jedinečný hudobný nástroj, ktorý sa stal symbolom Karpát. Jeho zvuk nie je len hudbou, ale aj volaním, oznámením, zjednotením.
„Trembita v sebe nesie ducha hôr, huculské dedičstvo a hlas prírody, ktorý si nevyžaduje preklad.
Možno vás zaujmú aj ďalšie lekcie ukrajinčiny:
Kto je Pavlo Macejopa?
Pavel Maciope – je trénerom verejných vystúpení. Radí, ako zlepšiť svoj prejav, vyhnúť sa rečníckym chybám a efektívne komunikovať, a to aj počas telefonických rozhovorov a verejných vystúpení.
Upozorňuje na časté chyby (napr. používanie vulgarizmov, rusizmov, prekrútených slov), ktoré môžu negatívne ovplyvniť imidž hovoriaceho, najmä v obchodnej sfére.
Matsyopa sa delí o techniky, ktoré pomáhajú upútať pozornosť publika a urobiť prezentáciu pútavejšou.
Školiteľ sa tak snaží pomôcť ľuďom, aby ich prejav bol kompetentnejší, vplyvnejší a presvedčivejší v rôznych komunikačných situáciách.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
