V skutočnosti sa takémuto slovu oplatí vyhnúť – ukrajinčina má iný výraz, ktorý by bol v takomto prípade správne skomolený.
Odkaz skopírovaný
Prečo by ste nemali hovoriť slovo „porobka“/ koláž: My, foto: unsplash.com, screenshot z videa
Naučíte sa:
- Prečo nemôžete povedať slovo „porobka“
- Akým správnym slovom ho môžete nahradiť
V ukrajinskom jazyku existuje niekoľko slov, ktoré mnohí ľudia zvyknú bežne používať, hoci sú nesprávne. Medzi takéto slová patrí aj slovo porobka.
O tom, prečo je toto slovo nesprávne a ako ho nahradiť, aby sme neurobili vážnu chybu, porozprávala Svetlana Černyševová, učiteľka ukrajinského jazyka a blogerka z Dnepra, na svojom kanáli na YouTube „Učitelka Ukrajinskoi“.
„Pomáhate svojim dcéram a synom, robíte niečo vlastnými rukami a beriete to do škôlky alebo školy? Ako to nazývate? „Porobka?“ No, akože „porobka“ s tými „porobkami“, všade píšu len: „Porobka, porobka, porobka“. To je zlé,“ zdôraznil učiteľ.
Vysvetlila, ako by sa takéto výrobky mali v skutočnosti nazývať.
„V skutočnosti, ak sa pozrieme do slovníka SUYA, zistíme, že výrobky vyrobené vlastnými rukami sa nazývajú „samorobky“. Hovorme teda správne!“, poznamenala.
Pozrite si video o tom, prečo by ste nemali hovoriť slovo „porobka“:
Predtým My povedal, ako sa v ukrajinčine hovorí „makuška“ a „čeľusť“ – učiteľ vyzval, aby sme sa vyhli chybám. Mnohí ľudia totiž robia chybu, keď nesprávne prekladajú takéto slová do ukrajinčiny.
Takisto predtým učiteľ odpovedal, ako sa po náš povie „naberačka“ a „džbán“. Pomerne často sa tieto slová prekladajú nesprávne.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Svetlana Chernysheva?
Svitlana Černyševová je učiteľka ukrajinského jazyka z Dnepra. Vyučuje už viac ako 30 rokov. Preslávila sa po tom, ako začala uverejňovať inštruktážne videá o ukrajinskom jazyku na TikToku a neskôr na YouTube.
Na začiatku roku 2025 mala 102 000 odberateľov na svojej stránke TikTok „Uchitelka Ukrayinskoi“ a 41 000 odberateľov na svojej stránke YouTube s rovnakým názvom.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením Ctrl+Enter informujte redakciu.
