V skutočnosti je nesprávne používať slovo „glazunya“ v ukrajinčine – mali by ste ho nahradiť iným slovom.
Odkaz skopírovaný
Ako sa povie „glazunya“ v ukrajinčine / koláž: My, foto: unsplash.com, screenshot z videa
Naučíte sa:
- Ako sa povie „glazunya“ v ukrajinčine
- Akým chybám sa vyhnúť
Výsledok jedného zo spôsobov prípravy miešaných vajec sa nazýva „glazúňa“. Nie každý si však uvedomuje, že v ukrajinčine je vlastne nesprávne používať takéto slovo, pretože je to ruské slovo.
V ukrajinskom jazyku má svoju eufonickú obdobu. Povedala to moderátorka relácie „Pravilno ukrainskoiu“ na Rádiu Trek Olga Bagniy.
„Jednými z najobľúbenejších raňajok na svete sú miešané vajíčka. Vyrába sa v rôznych druhoch. Napríklad „okata jačňa“,“ poznamenala.
Bagnyiová zdôraznila, že vajce, v ktorom nie je žĺtok zmiešaný s bielkom, sa nazýva „okata yachnya“, nie „glazunya“.
„Glazunja je ruské slovo a naši občané jedia na raňajky „okata jačnyja“, pretože máme aj vajcia s očami. Pozerajú,“ dodala.
Pozrite si video o tom, ako sa po náš povie „glazunya“:
Predtým My povedal, ako povedať „makushka“ a „čeľusť“ v ukrajinčine – učiteľ vyzval, aby sa vyhli chybám. Mnohí ľudia totiž robia chybu, keď nesprávne prekladajú takéto slová do ukrajinčiny.
Takisto predtým učiteľ odpovedal, ako sa po náš povie „naberačka“ a „džbán“. Pomerne často sa tieto slová prekladajú nesprávne.
Mohlo by vás tiež zaujímať:
Kto je Olga Bagnyi?
Olga Bagnyj je autorkou a moderátorkou relácie „Pravilno Ukrayinskoiu“ a ďalších dvoch rozhlasových relácií na Rádiu Trek. Je moderátorkou kanálu TikTok o ukrajinskom jazyku.
Ak si všimnete chybu, zvýraznite potrebný text a stlačením klávesovej skratky Ctrl+Enter informujte redakciu.
