Povieme vám, čo „kapets“ skutočne znamená – pôvod slova a či sa dá preložiť.
Ako nahradiť slovo „kapets“ a povedať v ukrajinčine / depositphotos.com
V súčasnej reči populárne slovo „kapets“ nie je ukrajinské, hoci sa nachádza v slovníkoch. Opýtali sme sa jazykovedca, čo znamená a ako sa po náš povie „kapets“.
Ako sa po náš povie „kapets“ – odpoveď jazykovedca
Jazykovedkyňa Larisa Čemerysová pre agentúru My uviedla, že slovo „kapets“ sa nachádza v ukrajinských slovníkoch vrátane slovníka Borysa Hrynčenka. Uvádza sa v nich, že „kapets“ znamená „koniec“, „smrť“ alebo „kaput“.
Napríklad Karavanského slovník synoným uvádza niekoľko variantov slova „kapetsi“ – „kinetsi“, „amin“, „kaput“, „kayuk“ a „šabaš“. Etymologický slovník však uvádza, že slovo „kapetsi“ je prevzaté slovo z ruštiny, t. j. bolo jednoducho doslovne preložené.
V modernej reči dávame tomuto slovu trochu iný význam – ako výkrik vyjadrujúci nepríjemné prekvapenie. Možno ho však nahradiť aj eufonickejším a farebnejším – a tiež ukrajinským.
Ako nahradiť slovo „kapets“
Larisa Chemerisová radí používať iné, pôvodné ukrajinské slová.
Prečítajte si tiež:
V závislosti od kontextu sa namiesto slova „kapetz“ môžu použiť slová a slovné spojenia, ako sú tieto:
- „zhakh.“
- „zhakhitya“;
- „oce tak“ (vo význame zvolania);
- „nichogo sobi“;
- „oce so number“;
- „ta ticho“;
- „od halepa“;
- „všetko je stratené“.
Taktiež namiesto slova „kapetsi“ je vhodné použiť farbisté ukrajinské „haplik„.
Pripomenieme vám, že predtým sme vám povedali, ako sa v ukrajinčine „kasíruje“ – toto slovo často nepoznajú ani rodení hovoriaci.
odkaz
Larisa Chemeris
lingvistka
Pedagóg, odborník na ukrajinský jazyk a literatúru, mentor a inšpiratívny reformátor moderného vzdelávania.
Má 26 rokov pedagogickej praxe, pôsobila ako učiteľka ukrajinského jazyka a literatúry. Teraz je zakladateľkou online školy Moya Mova, ktorá pomáha stovkám študentov z celej Ukrajiny i mimo nej hovoriť náš sebavedomo, kompetentne a s láskou a zdokonaľovať sa vo všetkých školských predmetoch.
